[日语学习] 根据关系区分日语敬称使用指南

[日语学习] 根据关系区分日语敬称使用指南

在人名后面使用的称呼需要区分吗？

日语有各种各样的称呼，它们的使用根据与对方的关系而有所不同。让我们来看看这些称呼的具体区别。

正式的称呼

在正式场合的对话或需要表达尊敬的对象时，使用「殿」、「様」和「さん」来表示敬意。让我们来看看这三者的区别。

[①殿]

这最初用于古代日本贵族等高贵身份的人之间。因此，即使在现代，「殿」仍然被用作非常正式的称呼。然而，它很少在口语中使用，通常作为书面语言用于官方文件或表彰状等正式文书。

[②様]

相比之下，「様」可以用于口语和书面语。基本用法是「姓氏＋様」，在日本，由于店员必须对顾客表示敬意，所以也用于称呼顾客为「お客様」。

[③さん]

最后是「さん」。这是在公司、学校等各种场合使用的称呼。在日本，初次见面的人（例如公司同事或同学），不会直接称呼名字，而是要加上「さん」。初次见面时，请一定要使用「さん」。

[例子]

A：はじめまして。わたしは木村きむらまりです。
B：×木村きむら／まり ですね。よろしく。
　 〇木村きむらさん／まりさんですね。よろしく。

A：初次见面。我是木村真理。
B：×木村／真理，对吧。请多关照。
　 〇 木村さん／真理さん，对吧。请多关照。

另外，虽然「さん」是一种尊重对方的称呼，但对于像顾客这样需要特别尊敬的人，如果使用「さん」可能会显得失礼，所以要注意。

[例子](针对顾客)

△お客きゃくさん⇒〇お客きゃく様さま

亲密的称呼

[くん・ちゃん]

无论是大人还是孩子，对朋友等关系亲近的人，常用「くん」和「ちゃん」。大多数情况下，比起姓氏，更多使用名字，男性用「くん」，女性用「ちゃん」。

在「さん」的部分，介绍了‘初次见面的人，即使是同班同学，也要加上「さん」’，所以有人会问，那日本人什么时候开始用「くん」和「ちゃん」来称呼呢？这是在双方关系变得亲近的时候。对日本人来说，称呼对方名字是非常亲密的关系。直到那时，无论是大人还是孩子，都倾向于使用「姓氏＋さん」。

[例外　くん・ちゃん]

在报纸和新闻中，基本上对孩子使用「くん」或「ちゃん」，对大人使用「さん」或「様」。

总结

• 正式的称呼是「殿」、「様」和「さん」。
• 对亲密的男性或男孩子使用「くん」，对女性或女孩子使用「ちゃん」。