锄耰棘矜 非铦于钩戟长铩也翻译

锄耰棘矜 非铦于钩戟长铩也翻译

引用

新浪网

1.

https://m.edu.iask.sina.com.cn/jy/39Lm1zPOPif.html

《过秦论》是西汉贾谊的名篇，其中“锄耰棘矜 非铦于钩戟长铩也”一句，常令读者感到困惑。本文将为您详细解释这句话的含义及其上下文背景。

“锄耰棘矜 非铦于钩戟长铩也”这句话的现代汉语翻译是：锄头木棍也不比钩戟长矛更锋利。这句话出自西汉贾谊的《过秦论》，该书共有三篇，其中第一篇影响最大，最早附见于《史记·秦始皇本纪》篇末，后来褚少孙补《史记》时，又将其单独附在《陈涉世家》的篇末。

原文节选

且夫天下非小弱也，雍州之地，崤函之固，自若也。陈涉之位，非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也；锄耰棘矜，非铦于钩戟长铩也；谪戍之众，非抗于九国之师也；深谋远虑，行军用兵之道，非及向时之士也。然而成败异变，功业相反，何也？试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。

翻译

况且那天下并没有缩小削弱，雍州的地势，崤山和函谷关的险固，是保持原来的样子。陈涉的地位，没有比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山的国君更加尊贵；锄头木棍也不比钩戟长矛更锋利；那迁谪戍边的士兵也不能和九国部队抗衡；深谋远虑，行军用兵的方法，也比不上先前九国的武将谋臣。可是条件好者失败而条件差者成功，功业完全相反，为什么呢？假使拿东方诸侯国跟陈涉比一比长短大小，量一量权势力量，就更不能相提并论了。