潘岳《悼亡诗三首·其一》：魏晋时期悼亡诗的典范之作

创作时间:

作者:

@小白创作中心

潘岳《悼亡诗三首·其一》：魏晋时期悼亡诗的典范之作

引用

来源

https://m.gushiwen.cn/shiwenv_27d5d30e2df9.aspx?ivk_sa=1024320u

渐渐地冬天和春天一起流逝，刹那间寒暑更替。我的妻子你呀去了无尽的黄泉，层层土壤将身在彼岸的我们永远阻隔。思念你的哀情我能和谁诉说？久滞家中不去赴任又没有什么好处。我还是勉励自己恭奉朝廷的命令吧，放下这份哀思回到原来的职位。但我望见你的住处就忍不住想起你，一进入你的房间就想起了我们共同生活的情景。帷幕屏风前你的身影已经不见，只有你留下的笔迹还隐约可见。你留下的香气还没有完全消散，你生前悬挂的衣物还留在墙上。我心中恍惚觉得你还活着，惊惶中不时感到害怕和不安。就像林中的鸟儿，本来是双栖，一旦失去伴侣就形单影只。就像水中的鱼，本来比目连游，中途却要分离。春风从门缝中悄悄吹进来，屋檐上的晨露滴滴答答。什么时候才能忘记这种痛苦的思念？忧愁一天天在心中积聚。但愿这种痛苦有一天能够消退，就像庄子一样能够击缶而歌，忘却烦恼。

译文及注释

译文
渐渐地冬天和春天一起流逝，刹那间寒暑更替。
我的妻子你呀去了无尽的黄泉，层层土壤将身在彼岸的我们永远阻隔。
思念你的哀情我能和谁诉说？久滞家中不去赴任又没有什么好处。
我还是勉励自己恭奉朝廷的命令吧，放下这份哀思回到原来的职位。
但我望见你的住处就忍不住想起你，一进入你的房间就想起了我们共同生活的情景。
帷幕屏风前你的身影已经不见，只有你留下的笔迹还隐约可见。
你留下的香气还没有完全消散，你生前悬挂的衣物还留在墙上。
我心中恍惚觉得你还活着，惊惶中不时感到害怕和不安。(惊惶一作：周惶)
就像林中的鸟儿，本来是双栖，一旦失去伴侣就形单影只。
就像水中的鱼，本来比目连游，中途却要分离。
春风从门缝中悄悄吹进来，屋檐上的晨露滴滴答答。
什么时候才能忘记这种痛苦的思念？忧愁一天天在心中积聚。
但愿这种痛苦有一天能够消退，就像庄子一样能够击缶而歌，忘却烦恼。

注释
荏苒：渐渐。谢：逝去。
之子：这个人，指亡妻。穷泉：黄泉。
克从：能顺从。淹留：久留。
僶俛（mǐn miǎn）：努力。反初役：返回原工作岗位。
髣髴（fǎng fú）：仿佛，依稀相似。
翰墨：笔墨。
歇：消散。遗挂：遗留之物。
怅恍：惆怅迷惘。回惶：惊惶不安。
翰林鸟：林中鸟。
比目：比目鱼，鳒、鲆二鱼并游，若比目。
缘隙：从门缝中透入。晨霤（lì）：早晨的屋檐滴水。
庶几：但愿。庄缶：庄子击缶而歌，忘却生死。