崩铁本地化多成功？玩家整理2.7版本冷笑话，不同语言笑点都密集
崩铁本地化多成功？玩家整理2.7版本冷笑话，不同语言笑点都密集
《崩坏：星穹铁道》在更新到2.7版本后，在玩家中引发了一波欢乐浪潮。这一版本引入了一个专门讲冷笑话的机器人角色“闭嘴”，其幽默感不仅限于中文版本，不同语言版本的玩家都能感受到密集的笑点。让我们一起来看看这些精心设计的冷笑话是如何跨越语言障碍，为全球玩家带来欢乐的。
纯美骑士的谐音梗
第一个冷笑话围绕“纯美骑士”展开。在中文版中，笑话是“纯美骑士被纯美歧视了”，笑点在于“骑士”与“歧视”的同音。
英文版将这个笑话改写为“a Knight of Beauty on this night of beauty”，通过“Knight”与“night”的谐音，以及“beauty”一词的双关含义（既指代纯美命途，也指代美人），成功保留了中文版的幽默感。
日文版则将笑话设计为“纯美的骑士正在为庆祝纯美的派对做准备”，利用日语中“纯美”和“准备”发音相同的特性，创造了一个双关的谐音梗。
罗刹的冷笑话
第二个冷笑话聚焦于角色罗刹。中文版的笑话是：“罗刹为什么可以出入无关人员不得进出的区域，答：因为他是有棺人员。”这个谐音梗确实让人忍俊不禁。
英文版将这个笑话改编为：“为什么罗刹要去看医生，答：因为他的棺材。”这里利用了英文中“coffin”（棺材）与“coughing”（咳嗽）的音似关系，创造了一个新的谐音梗。
日文版保持了中文版的提问，但在回答中进行了本地化处理：“因为罗刹不是關係者（相关人员），但是是棺携者。”这里利用了日语中“關係者”与“棺携者”发音相同的特性，保持了与中文版相似的幽默效果。
天才俱乐部的笑话
第三个冷笑话涉及天才俱乐部的角色。中文版的笑话是：“为什么「碎星王虫·斯喀拉卡巴兹（拟造），如此坚硬，答：它如此坚硬，因为「软没」。”这个笑话巧妙地利用了角色名字的谐音。
英文版将这个笑话改编为：“怎么称呼虫群的妻子，回答是‘A ladybug’（瓢虫）。”这个改编利用了英文中“ladybug”一词的性别双关，创造了一个经典的英文笑话。
日文版的笑话则是：“「碎星王虫·斯喀拉卡巴兹（拟造）是几月生的，回答是五月，因为它是由メエイ（Meei）制造的，ルアソ·メエイ（阮·梅）的“メエイ”和五月的“メエ”是谐音。”这个改编通过日语中的谐音关系，创造了一个双关的笑话。
在盘点其他语言版本的冷笑话前，不得不感叹游戏本地化团队的用心。在相同选题笑话的前提下，根据不同语言设计类似的笑点，崩铁的本地化翻译确实令人印象深刻。
有玩家还表示，通过这些冷笑话，还能学习到不少英文和日文的词汇和用法，这也是一种意想不到的学习方式。
游戏内的冷笑话远不止这些，不知道大家在游玩的过程中，还发现了哪些好玩的冷笑话呢？
本文原文来自网易新闻