古代诗词中“还”字，如何判断是hái还是huán

古代诗词中“还”字，如何判断是hái还是huán

引用

百度

1.

https://zhidao.baidu.com/question/701030004993317524.html

在古代诗词中，“还”字通常读作“huán”，而非“hái”。这一读音依据《平水韵》和《词林正韵》，均归属于“十五删”韵部，与“删”字押韵。在古代汉语中，“还”字的发音并不包含“hái”的含义。

《唐韵》中，“还”字的读音为“戸关切”，《集韵》、《韵会》、《正韵》中则为“胡关切”，音“环”(删韵)。《说文解字》解释“还”为“复也”，意为返回原处。《诗经·小雅》中有“尔还而入，我心易也；还而不入，否难知也”，这里的“还”即为返回之意。

在《仪礼·鄕飮酒礼》中，“主人答拜还，宾拜辱”，“还”在此处意为退。《前汉·高帝纪》中，“还守丰”，意为返回丰地驻守。《灌婴传》中“还定三秦”，则是返回并平定三秦之地。此外，“还”还有“顾也”之意，《左传·昭二十年》中“无所还忌”，“还”即为回头、回顾。

“还”字也有“偿”之意，《老子·道德经》中“以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还”，这里“好还”即为因报应而归还。在古代天文术语中，“还”字还被用来表示“大还”和“小还”，即太阳在一年中两次经过特定星宿的名称。如《淮南子·天文训》中，“日至于鸟次，是谓小还；至于女纪，是谓大还”。此外，“还”字还与“环”字同音，如《前汉·食货志》中的“还庐树桑”，“还”即为环绕、围绕。

“还”字还有“转”之意，《礼·玉藻》中“周还中规，折还中矩”，意为旋转时圆转，折返时方转。此外，“还”还有便捷、迅速之意，《前汉·董仲舒传》中“此皆可使还至而立效者也”，即这些都可以快速实现。

在某些情况下，“还”字的读音为“huan”，如《正韵》中“还”字的读音为“胡惯切”，音“患”(谏韵)，意为绕、围。《仪礼·旣夕》中“祖还车不易位”，“还”即为绕行；《司马相如·子虚赋》中“旋还乎後宫”，“还”即为返回后宫。

本文原文来自百度知道