林纾与他翻译的小说

林纾与他翻译的小说

引用

搜狐

1.

http://m.sohu.com/a/763446132_121123743/?pvid=000115_3w_a

一百多年前，林纾翻译的一百八十多种欧、美、日诸国小说，在当时和后来的民间交流中发挥着巨大作用。林纾的主要贡献在于启迪了中国现代小说意识的觉醒：一，在中国小说史上第一次明确提出“专为下等社会写照”的命题，建构了小说审美规范；二，引进西方文学风格流派的概念，使东西方文学作家的创作风格得以融会贯通；三，引进伴随着人格独立、个性解放而兴起的现代爱情新观念，开启了五四时代的爱情咏叹调。

林纾简介

林纾（1852-1924），原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚年称蠡翁、践卓叟，福建闽县（今福州）人。自幼好学，31岁中举人，后屡试落第，遂绝意仕途。1906年起受聘于京师大学堂（今北京大学）任教，始为预科、师范馆，后转大学经文科。林纾一生未进官场，以教书、著书、译书及作诗、画度日，主要成就在翻译小说，也同时从事小说、戏剧、诗文创作，除翻译小说一百多部外，尚有《畏庐文集》《畏庐诗存》及传奇、小说、笔记等多种。