“give and take” 的意思，真的不是 “给和拿” ！

“give and take” 的意思，真的不是 “给和拿” ！

英语中有些短语不能按照字面意思来理解，比如"give and take"。这个短语虽然由"give"（给）和"take"（拿）组成，但其含义远比字面意思丰富。本文将详细解析"give and take"的真正含义及其相关用法，并扩展介绍其他包含"give"的常见习语。

"Give and Take" 的真正含义

"Give"是"给"，"Take"是"拿走"，但这个习语却不能按字面翻译成"给和拿"。那么这样两个矛盾的单词放一起使用，到底什么意思呢？

其实就是表示有得到有放弃，公平交换，互相忍让，相互让步，双方互相迁就，有商有量，妥协折中地处理问题。

这个习语在谈判场上使用的比较多些。它的名词形式是中间加上连字符："give-and-take"。

它还有一个大家应该很熟悉的成语："Give him an inch and he will take a mile". 表示做出让步后，对方变得贪得无餍，却越要越多。意思就是我们平常所说的"得寸进尺"。

例句

• 如果要和平，我们都必须迁就一点。
• 任何一份友谊都需要双方相互忍让。

"Give or Take" 的用法

不要将其理解为"给或拿走"，它有两层意思，现在一起来看看它的用法：

1. 大约

表示不确定，意思是"大约，相差不到，出入至多，差不多，或多或少"等，常置于表数量或时间的表达式前面，有时也可以置于句尾。

例句

• 需要一小时左右。
• 那里大概有20个人，出入不大。

2. 除了

也可以表示："除了，除…之外，除…之外（还）"。相当于"apart from"。

例句

• 我妹妹和我除了偶尔会争吵，但相处得很好。
• 这个新手机很好用，除了一些小问题。

反义词对对碰

英语中的反义词连用是一种很有趣的语言现象，它们对比鲜明，容易给人留下深刻印象而且易于掌握。下面是一些常用习语：

1. Up and Down

上上下下，来来回回，起起伏伏

一般做副词，表示上上下下，来来回回，来来往往。也可以用作形容词，形容心情起伏不定或某件事情的进程起起伏伏。

例句

• She looked me up and down. 她上上下下打量了我一番。
• 自从爸爸厂里的工作没了之后，心情就起伏不定。

2. In and Out

进出，进进出出，来来去去

表示反复或者重复的动作，多指某个场所的出入。in and out of sth意思就是定期或经常去某个地方。

例句

• 不同的人在我的生命中出现和消失。
• 他们出入办公室要刷卡。

3. Far and Near

远近，到处，处处，四面八方

相当于"everywhere"，表示到处，四面八方；也可以用来形容名声，远近闻名，闻名遐迩。

例句

• 四面八方的人们来看她的演出。
• 这个好消息远近皆知。

4. High and Low

到处，各处

字面意思是是高的和低的，实际上更多表示到处，处处，相当于"here and there"或"everywhere"。

例句

• 我到处找我的钱包。
• 我为了找那些文件，四处都翻遍了。

5. On and Off

打开和关闭，断断续续的

一般表示水电气等的开和关，也可以引申为断断续续的，偶尔，不时。还可以写作"off and on"。

例句

• 又不是水龙头可以随意开关。
• It rained on and off all day. 断断续续下了一天雨。

Give相关常见习语

"Give"是个含义和用法搭配相当丰富的单词，比较为人所知的意思是给，送给，提供，捐赠等等。除了前面所说的"give and take"和"give or take"，它还有哪些常见习语呢？

1. Give a Hand

常用习语。

不是给某人一个手，而是表示搭把手, 帮个忙，向人伸出援手，给予帮助。

例句

• 她总是愿意帮助人。
• 如果有人在寻求帮助，那你就去帮帮忙。

2. Give the Glad Hand

字面意思是愉快地握手，或者握手言欢。实际表示出于某种目的热烈欢迎或招呼，接待，怀有某种动机的虚假的热情握手。就像竞选者跟选民的握手，似乎热情，但显然不是出自真心，只不过是出于笼络民心，多捞几张选票而已。

例句

• 他们在公共场合跟他握手言欢，私下里却咒骂他。
• 为了获得选票而与人热情互动并不是他的风格。

3. Give Lip

很常见的俚语。

"lip"是"嘴唇"的意思，但这个习语不是表示"给嘴唇"，更和亲吻没有关系。最常见的通俗的汉语翻译就是：顶嘴，反驳，出言不逊，说粗鲁的话。

例句

• Don't let him give you any lip! 不要让他对你说粗鲁无礼的话！
• 不要跟我犟嘴，否则我就要好好教训你一顿了。

4. Give it to Me Straight

"straight"是"直的"，这个短语的意思是"直接说，照实说，跟我直说吧"，一般后面跟的是一些不好的话。

例句

• 照实说吧，我都能接受。
• 不如你直接了当的告诉我怎么样？

5. Give Sb the Air

英语常见俚语。不是送空气给别人。它的真正含义和字面意思相差很多，人们很难想得到。它的实际意思有三种：一是抛弃，甩了某人(恋人)，与某人一刀两断；二是解雇、辞退(某人)；三是拒绝接受，放弃(某人或某事物)。

例句

• Jack跟Mary分手了，开始跟别的女孩约会。
• 老板把参与作弊的几个男孩给辞退了。
• 他左后还是放弃了学业。

6. Give Me the Tea

常用俚语。一定不要理解成是给我一杯茶，它和茶风马牛不相及，"tea"在这里跟"gossip, secret, drama"意思差不多，也就是"八卦，绯闻"的意思，类似于我们经常说的"吃瓜"。"Give me the tea= Share your gossip with us"，也可以说成"Tell me the tea"，意思是：爆一些八卦猛料给我！给我一点八卦呗！

例句

• 你听说过那个女演员的八卦吗？
• 他出轨了？给我一点八卦呗！

7. Give You the Eye

字面意思好像是：把眼睛给你。实际意思是指男女之间爱慕的眼神，用特殊的眼光看对方，表示对方对你感兴趣。通俗点说就是"眉目传情，暗送秋波，抛媚眼"的意思。

例句

• 她肯定是在向你眉目传情！
• 她对我有意思哎。她刚刚对我送秋波了。

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

你们必须学会互相迁就。

You're going to have to learn to and take.

A. gave B.giving C.give