“哪吒” 名字的由来和含义
“哪吒” 名字的由来和含义
哪吒是中国传统文化中一个广为人知的神话人物，但他的名字“哪吒”究竟从何而来，又有何深意？本文作者通过专业的梵语和印度文化研究背景，结合大量古代文献和现代学术研究成果，为我们揭示了这个有趣的文化密码。
原本不想蹭热点的，但偶然看到电视节目里某大学教授的解答，觉得应该结合自己的专业知识提供一个更可靠的解释，毕竟目前 AI 工具还没法给出令人满意的回答。
首先，“吒” 一般是对应梵语 ṭa 或 ṭā (即卷舌的 ta)，例如，“阿吒那吒” 对应 Āṭānāṭa (见于《起世因本經》大正藏 T.25，谈到 “阿吒那吒經”，即梵文 Āṭānāṭikasūtra，此经最新的校勘本由季羡林的同门 Lore Sander 于 2025 年编辑出版：https://www.brepols.net/products/IS-9782503612409-1)。
其次，《一切經音義》(大正藏 T.2128)，记录有两部密教经文《那吒俱鉢囉求成就經》一卷和《那吒太子求成就陀羅尼經》一卷，可知 “那吒太子” 的全名应是 “那吒俱鉢囉”。
再参考京都法蔵館 1983 年出版的《縮刷版 密教大辭典》第 1699 页内容，可知 “那吒俱鉢囉” 或 “那吒鳩鉢囉/羅” (见于《不空羂索神變真言經》) 也译作 “那羅鳩婆羅”，即梵语 Nalakūbara，是印度教财神 Kubera 的儿子，而 Kubera 被吸纳到佛教中后，与 Vaiśravaṇa ‘多闻天王’ 融合，而多闻天王又和中国本土的托塔天王李靖融合。
至于 “哪吒” 全名，即梵语 Nalakūbara 或 Naḍakūbara (巴利语中有乐师名 Naṭakuvera) 的含义，可以参考《古代印度雅利安语词源学词典》[Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen] (1992–2001 缩写为 EWAia) 第三卷第 284 页：
以及 EWAia 第一卷第 366 页词条kúbera- 的注释部分：
Nala-kūbara 或 Naṭa-kuvera 可能是复合词。第二部分kūbara- 可能与kúbera- 有关联，但两者含义不明。第一部分是nala- 或naḍa- ‘芦苇’ (巴利语naṭa- 或许受到naṭa- ‘舞者’ 一词的影响)，
在梨俱吠陀中也有nadá- ‘芦苇’ 的形式，伊朗语中同源词有安息语nd‘笛子’ 和中古波斯语n’d‘气管’，该词十分古老，可以追溯到原始印欧语，同源词还有赫梯语nāta/i- ‘芦苇，箭’，楔形文字卢维语nātatt(i)-‘芦苇’ ，迈锡尼希腊语ne-do-wo-t°‘具有芦苇的，河流名’，亚美尼亚语net‘箭’，关于印欧语词源参考 eDiAna Dictionary (https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=688)，名词 “芦苇” 可能派生自原始印欧语动词 PIEned-‘发声，吼叫’ 或ned-‘变湿的’ (参考德语 nass‘湿的’)
用线形文字 B 书写的迈锡尼希腊语泥板 PY An(3) 661，其中ne-do-wo-ta-de)