保罗·策兰：从黑暗到黑暗

保罗·策兰：从黑暗到黑暗

引用

澎湃

1.

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_26964374

保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970）是一位出生于讲德语的犹太家庭的诗人，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。他以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。

从黑暗到黑暗

你睁开你的眼睛──我发现我的黑暗存在。
我透过它往下看到床铺：
那里同样是心灵和生命。
哪就是渡舟吗？哪一只，在横越，觉醒？
谁的光辉随我而来
照耀船夫出现？

达文 译

时间的眼睛

这是时间的眼睛：
它向外斜瞧
从一条七彩的眉毛下。
它的帘睑被火焰清洗，
它的泪水是热蒸流。
朝向它，盲目的星子在飞
又熔化在更烫的睫毛上：
它是世界上日益增长的温暖
死人们
萌芽，开花。

绿豆 译

狂野的心

狂野的心，被
半盲的刺
蛰入肺中，
空气涌出泡沫
缓缓地，血液浸透
（空气）赋予自己形状
寡信无常
真实的
生活的
另一面

刘国鹏 译

明亮的石头

这明亮的
石头穿过天空，这发光的
白色，这灯——
使者。
他们将
不停顿，不下降
不碰击。他们打开
上升
像这轻而薄的
石楠篱笆，象他们的展翅，
他们飞旋
朝向你，我宁静的一个
我的真实的一个——
我看到了，你采下他们和我的
新生的一起，我的
每一个人的双手，你把他们置入
这再度明亮中，没有人
需要为它哭泣或命名。

王家新 译

本文原文来自澎湃新闻