别再错把“大忙人”当“busybody”

别再错把“大忙人”当“busybody”

引用

CSDN

等

11

来源

1.

https://blog.csdn.net/Python_paipai/article/details/142611363

2.

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/busybody

3.

https://www.iivd.net/thread-77040-1-1.html

4.

http://eu.newdu.com/e2979.html

5.

https://cn.silabs.com/mcu/8-bit-microcontrollers/efm8-busy-bee/device.efm8bb10f8g-qfn20

6.

https://www.dictionary.com/browse/busybody

7.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/busybody

8.

https://www.cnblogs.com/apachecn/p/18522043

9.

http://www.it2168.com/a/zixun/v3171911248077894.html

10.

https://cn.silabs.com/mcu/8-bit-microcontrollers/efm8-bb5/device.efm8bb50f8i-qfn16

11.

https://www.minecraft.net/zh-hans/article/new-on-java-realms-december-2025

你是不是也以为“大忙人”就是英文里的“busybody”？其实不然哦！“busybody”可是个贬义词，意思是爱管闲事的人。而真正的“大忙人”，在英语里可以用“as busy as a bee”来形容。下次可别再搞混啦，不然可能会闹笑话哦！

先来看看“busybody”到底是什么意思。翻开权威的剑桥词典，你会发现这个单词的定义有点扎心：

a person who is too interested in things that do not involve them

简单来说，就是那种对别人的事儿特别好奇，总想插一脚的人。用我们的话说，就是“爱管闲事的人”。

举个例子你就明白了：

Some interfering busybody had rung the police.

这句话的意思是“有个爱管闲事的人打电话叫了警察”。看到这里，你是不是觉得“busybody”这个词有点儿讽刺的味道？

那么问题来了，真正的“大忙人”用英文该怎么说呢？其实很简单，直接说“a very busy person”就行了。

比如你可以说：

He is a very busy man.

这句话的意思就是“他是个大忙人”，没有任何贬义，就是单纯描述一个人很忙。

现在我们来对比一下这两个词：

• “busybody”：贬义词，指爱管闲事的人
• “大忙人”：中性词，指工作繁忙的人

看到这里，你可能会问：“那我怎么才能用英语形容一个人真的很忙呢？”

答案就是用“as busy as a bee”！这个短语形象地把人比作勤劳的小蜜蜂，不停地忙碌着。

比如你可以说：

She is as busy as a bee preparing for the exam.

这句话的意思是“她正忙着备考，像蜜蜂一样忙碌”。

1. “busybody”是贬义词，指爱管闲事的人
2. “大忙人”应该翻译成“a very busy person”
3. 形容人很忙可以用“as busy as a bee”

下次再遇到这两个词，可别再搞混啦！不然可能会闹出笑话哦！