穿越到民国上海，你会说“不来了”吗？

穿越到民国上海，你会说“不来了”吗？

引用

澎湃

等

9

来源

1.

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_29624508

2.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E7%99%BD%E5%BC%82%E8%AF%BB

3.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E8%AA%9E

4.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%AF%9D

5.

https://www.ccphistory.org.cn/shds/qwjd/content/546ca62e-2604-401a-9811-b58859cc6c97.html

6.

https://storymaps.com/stories/7c63809939104e0380eca6716519fd0c

7.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B4%E8%AF%AD

8.

https://www.hanspub.org/journal/paperinformation?paperid=92403

9.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%A9%B1

如果你突然穿越到1928年的上海，面对着满街的洋泾浜英语和吴侬软语，你还能顺利沟通吗？尤其是那句经典的“不来了”，在当时的上海话里会怎么表达呢？让我们一起探索民国时期上海方言的独特魅力吧！

1928年的上海，正处于民国时期的黄金时代。当时的上海话属于吴语系，与现代上海话有一定的差异。要理解当时的上海话，我们需要了解其语音、词汇和语法特点。

民国时期上海话的语音特点主要体现在声母、韵母和声调三个方面。当时的上海话有24个声母，包括清音、浊音和鼻音等；韵母则有36个，包括单元音、复元音和鼻音韵母。声调方面，上海话有5个声调，分别是阴平、阳平、上声、去声和入声。

与现代上海话相比，民国时期的上海话在语音上有以下特点：

1. 入声调保留得更完整
2. 部分字词的发音与现代普通话更接近
3. 受到周边方言的影响，存在一些特殊的发音现象

民国时期上海话的词汇特点主要体现在以下几个方面：

1. 保留了大量的古汉语词汇
2. 受到周边方言的影响，存在一些特有的词汇
3. 由于上海的特殊地理位置和历史背景，吸收了大量的外来词，尤其是英语词汇

例如，“洋泾浜英语”就是当时上海话中常见的现象，许多英语词汇被直接借用或音译，如“自来水”（tap water）、“咖啡”（coffee）等。

民国时期上海话的语法特点主要体现在以下几个方面：

1. 词序与现代汉语基本相同
2. 动词短语的结构较为复杂
3. 存在一些特有的虚词和助词

例如，“不来了”这个表达在当时的上海话中，可能会根据不同的语境有不同的表达方式。如果表示取消计划，可能会说“勿去了”；如果表示婉拒邀请，可能会说“明朝再来”；如果表示动作不再继续，可能会说“勿做了”。

要了解民国时期上海话的实际使用情况，我们可以参考当时的文学作品。例如，茅盾的《子夜》、张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》等作品中都大量使用了当时的上海话。

在这些作品中，我们可以看到当时的上海话具有以下特点：

1. 保留了大量的古汉语表达方式
2. 受到周边方言的影响，存在一些特有的表达方式
3. 由于上海的特殊地理位置和历史背景，吸收了大量的外来词和表达方式

与现代上海话相比，民国时期的上海话在语音、词汇和语法上都存在一定的差异。这些差异主要体现在以下几个方面：

1. 入声调的保留程度不同
2. 部分词汇的使用频率和含义不同
3. 由于历史和社会背景的变化，一些特有的表达方式已经消失

例如，“不来了”这个表达在现代上海话中，通常会根据不同的语境有不同的表达方式。如果表示取消计划，可能会说“勿去了”；如果表示婉拒邀请，可能会说“明朝再来”；如果表示动作不再继续，可能会说“勿做了”。

通过以上分析，我们可以看到民国时期上海话的独特魅力。它不仅保留了大量的古汉语词汇和表达方式，还吸收了大量的外来词和表达方式，形成了自己独特的语言风格。虽然与现代上海话存在一定的差异，但这种差异也体现了语言的演变和发展。

所以，如果你突然穿越到1928年的上海，面对着满街的洋泾浜英语和吴侬软语，你可能会感到有些困惑。但是，通过学习当时的上海话，你一定能够很快融入这个充满活力和魅力的城市。