中国译协推荐：翻译服务合同费用条款解析

中国译协推荐：翻译服务合同费用条款解析

引用

搜狐

等

9

来源

1.

https://www.sohu.com/a/412653441_100016892

2.

https://bk.taobao.com/k/rengongfanyi_106/a49bde039dac68a5a58dc18336037f83.html

3.

http://www.sh148.org/contract/contract_7313.html

4.

https://www.101fanyi.com/a/xinwenzixun/biyi/10322.html

5.

https://www.101fanyi.com/a/xinwenzixun/biyi/10675.html

6.

https://www.xmta.org.cn/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%9C%8D%E5%8A%A1%E8%A7%84%E5%8F%A3%E8%AF%91/

7.

https://www.translators.com.cn/archives/2016/02/11266

8.

https://www.51yuyan.com/userCoopera.html

9.

https://fuwu.alibaba.com/fwsc/translation_platform_rules.html?spm=a272o.8192084.it29bvmj.11.kqLLrO

中国译协翻译服务委员会监制的《翻译服务合作协议》是规范翻译服务市场的重要文件，适用于政府机关、企事业单位、社会团体、个人等委托翻译服务企业完成翻译项目。该协议详细规定了翻译服务合同中的费用条款，旨在保障双方权益并规范翻译服务市场。本文将重点解析合同中的费用条款及相关注意事项。

根据《翻译服务合作协议》，翻译费用的计算和支付主要涉及以下几个方面：

1. 工作量统计

工作量是计算翻译费用的基础，根据GB/T 19363.1-2008《翻译服务规范第1部分：笔译》，中外互译按中文“字符数/不计空格”计算；外外互译，除韩文外均按单词数量计算，以千单词为单位。

2. 翻译单价

翻译单价是按千字计算的基本费用，具体金额由双方协商确定。例如，英译汉的单价可能为X元/千字。

3. 加急费用

对于紧急项目，可额外收取加急费用，同样按千字计算。加急费用的计算方式和标准应在合同中明确约定。

4. 支付方式

翻译费用的支付方式通常有以下几种：

• 按月（季、半年）度结算：每月（季、半年）末汇总相关翻译服务工作完成清单，经甲方确认后开具发票，甲方在收到发票后X个工作日内支付翻译费用。
• 每完成一次结算一次：对于零星小额业务，可选择每完成一个项目即进行结算。

5. 违约责任

合同中应明确双方的违约责任。例如，甲方未按时支付翻译费用，每逾期一日需支付协议总金额的X‰作为滞纳金；乙方未按约定日期完成翻译服务，需支付协议总额的X%作为违约金。

除了合同中明确的费用条款，翻译费用还受到以下因素的影响：

1. 翻译难度：专业性越强、行业术语越多、法律条款越复杂的文本，翻译难度越大，费用相应增加。

2. 翻译语种：不同语言之间的翻译难度不同，一些稀有语种的翻译费用会更高。此外，中文翻译成外语的费用通常高于外语翻译成中文的费用。

3. 翻译字数：合同长度越长，翻译费用越高。同时，翻译密度（翻译文字占总文字量的比例）也会影响最终费用。

在签订翻译服务合同时，除了关注费用条款，还应注意以下几点：

1. 保密条款：合同应明确双方的保密义务，确保翻译过程中涉及的敏感信息不被泄露。

2. 质量保证：合同应规定翻译质量标准和修改机制，确保译文准确、通顺。

3. 争议解决：合同应包含争议解决条款，明确双方在发生纠纷时的处理方式。

4. 其他费用：注意是否有额外的附加服务费用，如术语翻译、版权审查等。

通过以上解析，可以看出《翻译服务合作协议》为翻译服务合同的签订提供了全面的指导。无论是委托方还是受托方，在签订合同时都应仔细阅读并理解各项条款，确保双方权益得到充分保障。