粤语字的演变之谜：蛋为何从“膥”变“春”？
粤语字的演变之谜：蛋为何从“膥”变“春”？
粤港澳大湾区的朋友在网络打字时，经常会用很多粤语字，外地不懂粤语的朋友看到就如读天书一样。那究竟，这些粤语字为什么会和现在中小学教的常用汉字有那么大差别呢？而这些粤语字又是怎么来的呢？
粤语字的演变是一个复杂而有趣的过程，主要可以分为五种类型：古字沿用、假借字、新造字、训读字和地名用字。
第一种是古字的沿用
古字沿用指的是现代汉语已经基本不用的古代汉字，往往就是指“本字”。所谓“本字”，就是指一个字的最初形式。例如：睇、畀、镬、抌、㩧、黐、攰、晏、趯等等，这些字在宋朝或者更早期就已经出现，而在现在的粤语中保留了下来。
第二种是假借字
假借字指的是借用已有汉字，来表示粤语读音和意思的字。为何要借用呢？首先，因为很多字只靠口耳相传，很少有机会写下来，加上读音可能不断产生变化，久而久之，本字就变得过于生僻和难写。例如表示“蛋”的本字“膥”，大家早已普遍写成“春”了。
另外，有一些粤语字词读音其实是来自古百越语，本来就有音无字，无本字可以考证。广东人就借用一个较为简单、易认易写的同音字来代替。例如：呢、痕、冧、虾、点、边、叹、晒、啖、呃等等，这些字有很多都是受到古百越语影响。
第三种是新造字
新造字就是指粤人自创的汉字，在古汉语和现代汉语之中都不存在。广东人造字基本都遵循“六书造字法”的要求。比如掟、瞓、踎、脷、劏、煲就属于形声字；而冇、奀、孭、乸、就属于会意字了。
其中一种较为常见的造字方式，是用一个粤语同音字或近音字，加上“口”字旁组成。“口”字旁就成为了粤语字的标识，这类字亦可以算是形声字。一些常见的粤语字例如啲、哋、嚿、咗、乜、嘢、佢、嘅、唔、啱等等，都是传统粤语新造字，在清代的粤语书写文献中就已经出现。而䢂、唛、等，就是相对现代的新造字了。
第四种就是训读字
同样是借用，但假借字是借音不借义，而训读字就是借义不借音。训读字数量不多，有孖、歪、靓、跛、凹等等，这些字本来都是另有读音，但广东人就按照粤语口语发音，赋予了它们一个新的读音。
第五种就是地名用字
就是在粤语地区只作为特定地名使用的字。例如深圳的“圳”、东濠涌的“涌”、西塱的“塱”、沥滘的“滘”等等，在其他文本之中就很少使用了。
有专家统计过，常用的粤语字就有将近一千个。如果想了解更多粤语字的写法和意思，可以参考《广州话正音字典》，该字典解释详细，查阅方便。