陶渊明《饮酒·其七》：秋菊有佳色，裛露掇其英

陶渊明《饮酒·其七》：秋菊有佳色，裛露掇其英

秋菊有佳色，裛露掇其英。泛此忘忧物，远我遗世情。一觞虽独尽，杯尽壶自倾。日入群动息，归鸟趋林鸣。啸傲东轩下，聊复得此生。

——魏晋·陶渊明《饮酒·其七》

译文及注释

译文

秋天的菊花颜色美好，采摘下沾着露水的菊花。把菊花泡在酒中，使我避俗之情更深浓。一饮而尽杯中酒，再执酒往杯中注酒。日落之后各类活动的生物都已歇息，归鸟也欢快的鸣叫着归向山林。在东窗下纵情欢歌，姑且逍遥度此生。

注释

裛（yì）：通“浥”，沾湿。掇（duō）：采摘。英：花。泛：浮。这句是说以菊花泡酒。远：这里作动词用，使……远离。遗世情：遗弃世俗的情怀。壶自倾：是说酒壶空了，还得继续往壶里倒酒。趋：归向。啸傲：啸歌纵酒，傲然自得。东轩：东窗下。聊：姑且。此生：指隐居生活。

赏析

此诗写对菊饮酒的悠然自得，实际蕴藏着深沉的感伤。秋天是菊花的季节。在百花早已凋谢的秋日，惟独菊花不畏严霜，粲然独放，表现出坚贞高洁的品格。惟其如此，作者非常爱菊，诗中屡次写到，而且常常把它同松联系在一起，如《和郭主簿》：“芳菊开林耀，青松冠岩列。怀此贞秀姿，卓为霜下杰。”

创作背景

关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（公元403年）说、元兴三年甲辰（公元404年）说、义熙十年甲寅（公元414年）说、义熙二年丙午（公元406年）说、义熙十二三年（公元416、公元417年）说、义熙十四年戊午（公元418年）说。此诗为组诗其中之一。

参考资料：
1、游国恩 等．中国文学史（一）．北京：人民文学出版社，1963：280-282
2、孔德明.陶渊明《饮酒》诗系年考辨[J].九江学院学报(社会科学版),2006,25(1):15-17
3、钱华堂.陶渊明《饮酒》诗二十首说略[J].零陵师专学报, 1986(2):22-30

简析

《饮酒·其七》是一首五言诗。此诗表面描写诗人对菊饮酒的悠然自得，实际蕴藏着深沉的感伤。首二句倾心赞美菊，通篇之高远寓意皆由菊引发；后六句具体叙写饮酒的乐趣和感想，宁静而美好，是对“遗世情”的形象写照；末二句写归隐之故，表达了诗人隐居终身的决心。全诗将菊、酒、诗结合，自然袒露出生命深层的本然状态。