“抛弃他！”中式英语安慰贴感动海外网友

“抛弃他！”中式英语安慰贴感动海外网友

近日，一位名为YourKris的博主在中国社交平台上发布了一组与男友分别时的感伤照片。随后，中国网友用独特的中式英语暖心安慰她，这些评论迅速在海外社交平台走红，成为热议话题。

网友们用充满中国特色的英语表达，如"抛弃！！抛弃他！！"、"旧的不去，新的不来"等，力劝博主不要因为感情而伤心。这些富有东方特色的表达方式，不仅让博主感受到了温暖，也让海外网友领略到了中式英语的独特魅力。

特别是"癞蛤蟆想吃天鹅肉"这一表达，被海外网友广泛引用并改编，甚至被戏称为"莎士比亚经典语录"。这一系列中式英语表达，不仅展现了中国网友的幽默感，也让世界看到了中国文化的独特魅力。

随着中国文化全球影响力的日益增长，越来越多的中式英语短语被国际主流词典收录。据统计，《牛津英语词典》目前共收录250个中式英语词汇，其中50多个是在过去半个世纪里新增的。这些词汇不仅丰富了英语语言，也为外国人了解中国人的思维方式打开了一扇窗。

中式英语的三种主要形式

1. 中英语感结合

• add oil：加油
• lose face：丢脸
• milk tea：奶茶
• Good good study，day day up：好好学习，天天向上
• You can you up, no can no BB：你行你上，不行就别瞎嚷嚷
• Give you some color to see see：给你点颜色瞧瞧
• No zuo no die：不作死就不会死
• Long time no see：好久不见
• People mountain people sea：人山人海
• Five flowers eight doors：五花八门

2. 汉语拼音直译

• dama：大妈
• tuhao：土豪
• guanxi：关系
• dai pai dong：大排档
• kaifong：街坊
• jiaozi：饺子
• shumai：烧卖
• qipao：旗袍
• hongbao：红包
• feng shui：风水
• Mao tai：茅台
• gan bu：干部
• tuina：推拿

3. 汉语拼音+后缀

• Gelivable：给力
• Niubility：很厉害
• zhuangbility
• shability

加拿大《多元文化周刊》曾发表文章称，中式英语不仅有着浓厚的东方色彩，也为国际英语注入新的活力，更为外国人了解中国人的思维方式打开了一扇窗。