《哪吒》中的道教咒语：“急急如律令”如何翻译？

《哪吒》中的道教咒语：“急急如律令”如何翻译？

引用

搜狐

等

9

来源

1.

https://www.sohu.com/a/857914789_121924583

2.

https://new.qq.com/rain/a/20250211Q01O2000

3.

https://language.chinadaily.com.cn/a/201908/26/WS5d638e89a310cf3e35567eb6.html

4.

https://m.douban.com/note/622945024/

5.

https://www.sohu.com/a/857999106_121924583

6.

http://ex.chinadaily.com.cn/exchange/partners/77/rss/channel/language/columns/ohe6en/stories/WS5d638e89a310cf3e35567eb6.html

7.

https://m.sohu.com/n/479616422/

8.

https://www.stheadline.com/realtime-china/3427652/%E5%93%AA%E5%90%922%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%A5%E6%80%A5%E5%A6%82%E5%BE%8B%E4%BB%A4%E7%99%BB%E7%86%B1%E6%90%9C-%E6%B5%B7%E5%A4%96%E7%99%BC%E8%A1%8C%E5%95%86%E5%9B%9E%E6%87%89quickly-biu%E8%AD%AF%E6%9C%AC

9.

https://www.jfdaily.com/news/detail?id=858506

“急急如律令”这句咒语，随着《哪吒·魔童降世》的爆火，不仅在国内广为人知，还漂洋过海，在国际上引发了一番热议。这句看似简单的咒语，背后却藏着深厚的文化底蕴和翻译难题。

“急急如律令”最早可追溯至汉代，原本是官方公文中的用语，意指“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。后来，道教将这一充满权威感的表达融入法术体系，使其成为召神劾鬼的号令。

在道教仪式中，道士念诵“急急如律令”时，常伴随着雷鸣电闪的特效，营造出一种神秘而威严的氛围。这种仪式感在《哪吒》电影中得到了生动再现，当太乙真人手持宝剑，口中念念有词时，观众仿佛能感受到一股来自远古的神秘力量。

当《哪吒》走出国门，这句咒语的翻译成了一个棘手的问题。既要保留原文的权威感，又要让西方观众理解其含义，还要不失趣味性，这确实是个不小的挑战。

最初的尝试是将其翻译为“Be quick to obey my command”，这种直译方式虽然准确传达了原意，但略显生硬，缺乏魔法感。随后，网友们脑洞大开，提出了“quickly quickly biu biu biu”的创意翻译，将咒语与动画效果相结合，既有趣又生动，赢得了广泛好评。

更有趣的是，有人建议直接用西方文化中的经典咒语“Abracadabra”来对应。这个源自公元2世纪的西方咒语，最初用于医疗护符，后来成为魔术师的标志性用语，与“急急如律令”在功能和文化地位上有着惊人的相似之处。

通过《哪吒》这部电影，我们看到了文化输出的一种新方式：不是简单地逐字翻译，而是寻找文化间的共鸣点。正如“Abracadabra”和“急急如律令”一样，不同的文化背景下，人类对神秘力量的想象有着惊人的共通性。

这种跨文化的共鸣，或许正是《哪吒》能在国际上取得成功的关键。它不仅是一部动画电影，更是一次东西方文化的对话与交流。通过这样的文化输出，我们不仅能向世界展示中国传统文化的魅力，还能促进不同文明之间的相互理解和尊重。

“急急如律令”的翻译之争，让我们看到了文化输出的复杂性与趣味性。它不仅仅是一个简单的咒语，更是一扇窗，让我们得以窥见东西方文化中那些奇妙的相似与差异。正如哪吒所说：“我命由我不由天”，在文化交流中，我们也要勇于突破传统束缚，寻找新的表达方式，让世界更好地理解中国，理解中华文化。