镜相·读诗丨我和一只隐秘的动物住在一起

镜相·读诗丨我和一只隐秘的动物住在一起

引用

澎湃

1.

https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_27337429

胡安·赫尔曼（Juan Gelma，1930-2014年）被认为是20世纪西语诗歌的又一个高峰，也是继博尔赫斯、聂鲁达、巴列霍、帕斯之后，西语文坛涌现的又一头诗歌巨兽。他的作品在继承西语美洲先锋诗歌的传统上，又融合了独具个人特色的抒情性和社会批判性，在赞颂生命与爱的同时，又直面死亡与绝望，将20世纪动荡的历史记忆化为诗句，存储于作品之中。

动物

范晔 译

我和一只隐秘的动物住在一起。
我白天做的事，它晚上吃掉。
我晚上做的事，它白天吃掉。
只给我留下记忆。连我最微小的错误和恐惧
也吃得津津有味。
我不让它睡觉。
我是它的隐秘动物。

树木

赵振江 译

暴风雨将铁轨旁
那棵丑陋的老树刮倒
使火车停止使很多人迟到
记得当时谁也没想到它
暴风雨选中那丑陋的老树
如同伟大的要求布置的任务
在这严酷的时代让它倒下
考虑到它隐蔽的闪光和愤怒
那棵使火车停止
使人迟到的树
它突然想起
当时没有人想到自己

手

姚风 译

你不要把手放在水中
它会像鱼一样游走
你不要把水放进手中
这会引来大海
还有岸
就让你的手随其自然
在自己的空气中
在手中
没有开始
没有结束

权力

范晔 译

就像一棵草就像一个孩子就像一只小鸟
诗歌诞生在这时代
在高傲者悲伤者懊悔者中间
诞生
能诞生在被权力审判的人脚下？
能在被枪决被拷打的人脚下诞生？
在背叛恐惧贫穷的脚下
诗歌诞生？
能诞生在被权力审判的人脚下
能在被枪决被拷打的人脚下诞生
在背叛恐惧贫穷的脚下
诗歌诞生
或许没有宽恕给高傲者悲伤者懊悔者
或许没有宽恕给屠夫鞋匠面包师
或许没有宽恕给任何人
或许所有人都注定要生活
就像一棵草就像一个孩子就像一只小鸟
诗歌诞生就被拷打
诞生就被审判诞生就被枪决
就诞生了热情与歌声

本文配图均来自马里亚诺·利纳斯电影《花》