「嬉しい」和「楽しい」哪个是表达自己内心的高兴？

「嬉しい」和「楽しい」哪个是表达自己内心的高兴？

日语中有两个词「嬉(うれ)しい」和「楽(たの)しい」，两者在表达高兴的时候到底有什么区别呢？先看下面一道题：

田中さんから絵葉書をもらって、とても______?

1、嬉しかった 2、楽しかった

正解见文末，你选对了吗？

接下来我们系统地给大家讲一讲两者的区别！

「嬉(うれ)しい」

「嬉(うれ)しい」：外在的事物使得自己称心如意而感到高兴。同时，「嬉(うれ)しい」对应的动作往往是瞬时的动作，并不是持续性的动作。

比如：

誕生日にプレゼントをもらって嬉しかった

收到生日礼物（那一刻）非常高兴。这里是别人送给我生日礼物（外在的事物）使得自己感到开心。同时，もらう 表示接受，这个是一个瞬间动词。

此外，「嬉(うれ)しい」还有一个用法，得到他人照顾或帮助的时候表达感谢，往往使用「あなたの優しさが嬉しい」这里也是外部（人）给与自己的帮助或关怀。

再帮大家补充两个例句：

今日から春休みなので、とても嬉しい。

因为明天就开始放春假了，非常的高兴。

ずっと欲しかった洋服が買えたので、嬉しい気持ちになった。

买了一直想要的西服，心情变得开心。

「楽(たの)しい」

「楽(たの)しい」自己内心涌现出的喜悦感情，这种喜悦往往是持续一段时间的。常用的表达形式有「楽しい思い出」「楽しいと思える」「楽しく遊べる」等等。

比如：

楽しい学校がまもなく終わりを迎える

愉快的学校生活即将迎来终点。

お子さんが自宅で楽しく遊べるおもちゃです

这是孩子可以在家愉快玩耍的玩具

人生を楽しむ

享受愉快的人生

正解：嬉しかった